Les bobós (con acento en la o)

Una de las cosas que más me gusta de Francia es que tienen las palabras que yo siempre quise tener. Dejemos para otro día los maravillosos “c’est pas grave” y “j’ai kif”, las “crudités” que tanto le gustan a Manu y la sutil pero indispensable diferencia entre “copain” y “petit ami”. Hoy, el tema es la palabra que más feliz me ha hecho desde que llegué: “bobo”. Con acento en la o, claro: bobó.

Es el sustantivo adoptado para bautizar a una… ¿clase social? ¿tribu urbana? ¿desgracia colectiva? ¿prototipo sin escapatoria? Para que os hagáis una idea, diminutivo de “bourgeois bohêmes”. De burgueses bohemios, vaya. Sí, exacto. Esos amigos que todos tenemos a patadas. Que todos somos un poco. Parecidos a nuestros “modernos” pero menos insultables. Parecidos a nuestros “gafapasta” pero más campechanos. Parecidos a… parecidos a todo el mundo, por más que lo intenten evitar. Pero particulares. Y desde luego, muy franceses (aunque bien exportados para recogijo de la pose del postadolescente intelectual).

Total, que cuando a nada de estar aquí me enteré de que tal categoría estaba registrada, corrí a decírselo a alguien a quien supe que le haría mucha ilusión. Y ayer me encontré, rebuscando cajones ajenos del pasado, que existe esta canción, así que aquí la pongo , porque ese mismo alguien viene de visita y tiene que estar bien preparado psicológicamente para este percal 😉

En el link del vídeo tenéis la letra entera en francés. Yo os la traduzco para que no perdáis detalle (siento las referencias, esas son intraductibles, muchas yo tampoco las conozco… aun XD).

(Antes de hacerme ningun comentario, la leéis hasta el final, que os veo venir).

Renaud – Les Bobos
Uploaded by slzaza

Se les llama burgueses bohemios
o bien bobos, para los íntimos,
en las canciones de Vincent Delerm
se les encuentra a cada rima.Son una nueva clase
tras los burgueses y los proletarios,
no muy distintos de los beaufs, aunque con más clase,
voy a pintaros el cuadro:

 

Son un poco artistas, eso está claro,
pero su pasión es su trabajo
en la informática, los medios:
se enorgullecen de pagar muchos impuestos.

 

Viven en los buenos barrios
o en las afueras pero en un loft.
Talleres de artistas enchufados
mucho más de moda que la avenida Foch.

 

Tienen niños bien educados
que han leído El Principito a los seis años,
que van a escuelas privadas,
privadas de chusma, se entiende.

 

Fuman un porro de vez en cuando,
hacen la compra en mercados bio-.
Conducen en 4×4, pero más frecuentemente
prefieren desplazarse en bici.

 

Leen a Houellebecq o Philippe Djian, Les Inrocks y Télérama,
su libro de cabecera está
cerca del catálogo de IKEA.
Les gustan los restaurantes japoneses y el cine coreano.

 

Pasan las vacaciones en el Cabo Ferret
(la Costa Azul, francamente, es lo peor).

 

Ven sobre todo ARTE:
Canal plus, eso es para los imbéciles,
salvo para los partidos del Paris Saint Germain
y de vez en cuando un poco de porno.

 

Escuchan en su equipo hi fi
France-info durante todo el día.
Alain Bashung, Françoise Hardy
y por supuesto Gérard Manset.
Les encanta Desproges sin siquiera saber
que Desproges los detestaba;
Bedos et Jean Marie Bigard,
incluso si les da vergüenza admitirlo.
Les encantan Jack Lang y Sarkozy
pero votan siempre Ecolo.
Les encanta el Maire de Paris,
Ardisson y su amigo Marco.

 

La mujer se viste en Diesel,
al hombre le hacen precio en Kenzo,
para su cachemir siempre perfecto
Zadig & Voltaire, bravo!

 

Frecuentan mucho los museos,
las galerías de arte, los viejos bistrots
beben manzana helada escuchando a Manu Chao…

 

Mi pluma es un poco asesina
para con esa gente que no me gusta mucho
para algunos, imagino…
que yo también soy parte del lote.