Lo sé, lo sé, he tenido esto un poco abandonado. Mucho trabajo, muchas cosas, pocas ganas. Pero cuando Vi me lo recordó esta mañana, me dije que ya era hora de retomar.
Para coger carrerilla, algo de poesía recién descubierta e inevitablemente traducida para compartir. Y ya enseguida nos ponemos el gato y yo a trabajar, que hay cosas que contar.
Aquí nos decimos a menudo que este es un país un poco apático, poco dado a quejarse o levantarse, más bien tendente a seguir la corriente del poder haciendo en realidad lo que les da la gana pero sin patalear, sin que se vea.
Pero a veces te sorprendes. Como cuando te enteras de que hay un señor que, por ejemplo, en el 76 (que aquí estaba así) escribía un libro que, ya para empezar, se titulaba “El luchador de clase a la manera taoísta”. Vamos, porque no pudo reunir más subversión en ocho palabras.
Se llamaba Abdelkebir Khatibi y lo que os dejo aquí son algunos extractos de ese fantástico, largo, muy sorprendente, valiente todo el rato y todo el rato intenso poema. Si alguien quiere más, cosa que no me extrañaría, sólo tiene que pedir. Yo lo releo y lo releo y miro a mi alrededor intentando encajar los pensamientos que cuenta en el día a día de este país.
Y me quedo perpleja.
3.
dentro fuera
cercano lejano
visible invisible
capital trabajo
ese es el enemigo de clase¿cómo combatir al enemigo de clase?
cambia tus categorías de pensamiento
modificarás tu acción
modifica tu acción
elevarás tu cuerpo
eleva tu cuerpo
dialogarás con lo impensadola política es para el sentido
una caligrafía cambiante
con un arcoirirs de gestos precisos
dibuja tu destinolos reflejos del iris
borran la pesadez
una estricta ligereza
debe ordenar tu impulso¿cómo combatir al enemigo de clase?
a través de todo lo que se acaba de enunciar
contra el enemigo de clase
sé una cigarra de veneno(…)
5.
la familia te maltrata
la pareja te absorbe
regresiva es toda instituciónpractica el coito combinatorio
ese es el secreto de toda ebriedad ligerael antes y el después se armonizan
el arriba y el abajo se engendran
el sexo y la nalga se tocan
es ahí donde tu ser deseoso se desarraigahe escuchado decir
la revolución es un coito universal
pero con esa frase ten cuidado
¡ten cuidado!es mejor coitear el coito
ese es el secreto de toda ebriedad(…)
9.
el esquimal dice
eres deseable como una foquita
el beduino dice
eres deseable como un tatuaje de gacela
el hindú dice
eres deseable como la simetría
el luchador de clase dice
eres deseable como una gran revolución¿qué quiere decir “gran revolución”?
nunca una clase destruye a otra
como un castillo de arena
es por eso que la revolución es caníbal
vence y absorbe al enemigo de clase
volviéndose contra sí misma proyecta la historia
proyectando la historia abre un doble universococina riendo la muy grande violencia
(…)
11.
¿por qué ya no comes con los dedos?
¿por qué ya no encuentras moscas en tu vida?
una vez establecido los signos populares te abandonanquien sabe parar la deriva del signo
comprende la jerarquía
quien conoce las jerarquías vacilantes
actúa según nuevos valoreses por eso que el luchador de clase
no salta como un saltamontes volublehiere alegremente a su propia clase
se adhiere entonces al pensamiento oblicuo
(…)
12.
la verdad es una palabra
para construir una fraseescribo estas palabras simples para sorprenderte
quien posee el lenguaje mide la violencia
pero la violencia suprema es indeciblehaz de tu acción una verdad vacilante
haz de tu verdad una crítica permanentesi todos los luchadores de clase midieran su fuerza
un extraño rocío bajaría sobre los pueblosavanzar un paso requiere reflexión
practica cada vez la técnica del relámpago
golpea donde la suerte del otro te deslumbra
lanza la flecha al corazón de su herida
y estrangula las preguntas que abrazanel destino se desata como una flor de cristal
(…)
14.
conocer es estar afectado por cuatro poderes
el poder de la letra va del signo a su desvanecimiento
el rastro grafico suelta la mano de su raíz
la danza y la imagen animada arrastran tu cuerpo
el canto y la música miden tu posibleadhiérete sin adorarlo al saber poético
¿qué entendemos por “saber poético”?
por la letra abrigarás el pensamiento
por la grafía reinarás sobre el gesto volátil
por la música herirás al ser del tiempouna higuera seca absorbe el canto de las estrellas
lánzate riendo sobre la paja(…)
22.
hablando de su errancia un sabio antiguo dijo
no sé si el viento me lleva o si yo llevo al vientomedita ese punto cristalino del ser
extranjero en el centro desplazas las cosas
extranjero en el origen sitias al retorno
aunque sea eternoy mira cómo paso con la cabeza baja
y mira cómo vago asesino alado(…)
35.
identidad diferencia
dos palabras para nombrar el mismo nudodesanudar esas palabras es trazar una espiral
trazar en el propio cuerpo una espiral elástica
es moverse en el exilio
exiliarse salvajemente en el otro
es abrirse a la diferencia sin retornolo uno y lo múltiple tocan el vacío
sobre cada superficie fría gira el espejo
el ser de los mil pliegues tiembla al paso de mi despreocupaciónhe aquí que de nuevo el signo y el sentido estallan
y mi rostro velado agita la flor de nenúfarun éter de fuego ilumina la diferencia sin retorno
entonces río a carcajadas cuando el viento me lleva
(…)
Espectacular. Queremos mas
Estamos en ello, vi, no creas que se olvida la cosa…
Pero todo a su tiempo
(gracias por tu interés!!)
Ya know……this is so crazy….why are people so gullible???The economy is shot, there are no jobs because they're all overseas, people losing their homes and their dreams, in this day and age in the "greatest" country people still without heatchcare,elc.,ett., and they're talking up a smokescreen with all this bull&#)% about war and power struggles!!!WTF!