Alguien que me quiere mucho ha estado en Córdoba y sólo me ha traído este poeta (IV)

Una entrega más, con, esta vez sí, la poeta que nos dejó mudos: Ruth Fainlight.

Con enormes dificultades, me decido por dos, y os los copio en la traducción de Mirta Rosenberg y Daniel Saimolovich que corresponde, también, a la recopilación que le editaron en Cosmpoética. Pero no dejéis de buscar más, no os quedaréis igual que estabais.

LA LEY

Como alguien que camina por la cuerda floja
o que trata de mantenerse en pie
en una plataforma móvil: primero
un pie, después el otro,
adelante, atrás, balanceándose,
los brazos extendidos a la altura de los hombros.

Nunca antes los pies
y los dedos se sintieron tan vivos,
extendiéndose para captar
el más leve cambio de equilibrio
y posición, como los brotes tiernos
de las enredaderas y los árboles.

Para que las cosas permanezcan iguales
deben cambiar todo el tiempo.
Así la manera de cambiar tu vida
es quedarte quieta y no
hacer nada, mientras todo lo demás
sigue la ley del cambio.

LA NUEVA CIENCIA DE LOS MATERIALES FUERTES

Plástico fluir o crujiente rajadura:
no importa el material de que se trate
siempre la misma potencialidad
de alguna forma de fractura
en la intimidad de una estructura:

esos dos mecanismos del fracaso
están en dura competencia por
la inadecuada y terrenal materia.
Si cede, concluimos que era dúctil,
si se rompe, es que era quebradiza.

Tratando de visualizar la realidad tri-
dimensional de la imperfección,
el vórtice de la dislocación,
y el torbellino de la división, imagino
la justeza y aptitud con que

suelen los átomos en fila rechazar
la menor desviación, negarse incluso
a reconocer o aceptar un módico
margen de decisión o iniciativa
individual.

Les basta y sobra con reacomodarse
una milésima de décima de angstrom,
y casi de inmediato el incompleto
medio-pliego de átomos diversos
queda fuera del juego. Los otros

ya se han recombinado y cierran filas.
Presiones y tensiones, un lenguaje
no exclusivo de la ingeniería. Parecen
casi infinitas las combinaciones, pero
los elementos básicos son pocos,

las leyes operantes siempre iguales; sólo
maneras diferentes de lidiar
con la dislocación e impedir la fractura:
y un rumor de que alguien logró algo,
en cuanto a cohesión, afinidad, unión.